Вы зашли как: Гость
[ Тематический каталог сайтов · Доска Объявлений ]
[ Новые сообщения · Поиск по форуму · Участники · Статистика · Правила форума · RSS ]
Страница 25 из 25«12232425
Форум » Акустические системы «Торнадо» » Многополосные системы » Щит он и в Африке ЩИТ!
Щит он и в Африке ЩИТ!
vlad22Дата: Воскресенье, 24.09.2017, 11:13 | Сообщение # 361
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Статус: Offline
Страна: Канада
Перевод крайне не точен - будьте внимательны
Конструкция коробки
В прямоугольной коробке важно размещать динамики в центре, чтобы минимизировать внешние дифракции с боков.
Box construction
In a rectangular box it is important to place the speakers off centre to minimise external diffractions from the sides.

Противоположные идеи
Bender052Дата: Воскресенье, 24.09.2017, 14:27 | Сообщение # 362
Группа: Проверенные
Сообщений: 3297
Статус: Offline
Страна: Российская Федерация
Город: волгоград
Робот не вставил после "находиться" НЕ.. а я перевёл бы "вне центра" (имеется в виду геометрический )
Машинный перевод имеет свою специфику, это надо понимать и читать его с включенной головой, заглядывая в оригинал. Кто вообще не знает инглишь... Есть специализированнные проги типа Промт, Лингво и умеет с ними работать.


Не говори гоп-заставят прыгать!

Сообщение отредактировал Bender052 - Воскресенье, 24.09.2017, 14:42
vlad22Дата: Воскресенье, 24.09.2017, 20:07 | Сообщение # 363
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Статус: Offline
Страна: Канада
Извините, не разъяснил в чем различие.

Есть старая дурка от Севы Новгородцева о тонкостях перевода

blue кроме голубой/синий цвет, еще имеет значение печальный

Sometimes I'm happy,
Sometimes I'm blue.
My disposition
Depends on you.

машинный перевод года примерно 1995

Иногда я счастлив,
Иногда я синий.
Моя диспозиция
Зависит на ты.

Сейчас уже переводится так:

Иногда я счастлив,
Иногда я синева.
Мое расположение
Зависит от вас.
Bender052Дата: Воскресенье, 24.09.2017, 21:48 | Сообщение # 364
Группа: Проверенные
Сообщений: 3297
Статус: Offline
Страна: Российская Федерация
Город: волгоград
Смысл на английском часто распылён и трактовать можно как угодно. Я бы перевёл так.
Хокку
Порой я счастлив
Порой скучаю и грущу
Я там где ты

Парафраз
Счастливым или грустным буду
Там или тут, зависит от тебя

Однострочье.
Печаль и радость мне приносишь только ты.


Не говори гоп-заставят прыгать!

Сообщение отредактировал Bender052 - Понедельник, 25.09.2017, 03:25
alpetr2003Дата: Понедельник, 25.09.2017, 00:07 | Сообщение # 365
Группа: Модераторы
Сообщений: 2891
Статус: Offline
Страна: Российская Федерация
Город: Краснодар
Саша, зачетно!!! tumb

Алексей
Форум » Акустические системы «Торнадо» » Многополосные системы » Щит он и в Африке ЩИТ!
Страница 25 из 25«12232425
Поиск: